如何申請楓葉卡(How to apply for the Permanent Resident Card)

當移民手續成功後的第一天到加拿大機場的移民部報到起的30天左右，報到者都可以收到第一張楓葉卡(即居民卡，期限5年後到期)，當5年到期前的6個月開始(如果持卡人在申請換卡日期前已經在加拿大境內住滿2年者)，可以著手申請第二次的楓葉卡，一般從申請到領取新卡約需45的工作天! 需自己攜帶 過期的卡+駕照+護照+移民紙，親自到各地的指定機關領取，在大溫哥華區的機關所在地是 #200 -877 Expo Boulevard, Vancouver, BC.

You can apply for a PR Card if:(誰有資格申請楓葉卡??)

• you received permanent resident status before June 28, 2002; (2002/06/28以前拿到居民身分者)
  
• you became a permanent resident after June 28, 2002 but did not receive a PR Card at that time; or (或 2002/06/28 以後成為加拿大居民，但是那時未拿到楓葉卡者)
  
• you need to replace an expired, lost or stolen PR Card.( 需換到期的舊卡、舊卡遺失或被偷者)

The following changes are now in effect: (移民部於2008年4月與6月宣布最新換卡改變措施>>>)

Permanent Card applicants are no longer required to obtain the signature of a guarantor or make a statutory declaration in lieu of a guarantor. (換卡時不需要擔保人，亦無須在擔保人面前簽名)

Permanent residents applying to renew their PR card: (居民申請新的楓葉卡時)

• may hold on to their still valid PR card and return it to a Citizenship and Immigration Canada officer when they pick up their new card; (持卡人在舊卡未到期前申請換新卡時，不需要將舊卡繳回，直到新卡發出，憑舊卡去換新卡)
  
• should return it with the application for a new card, if the card has already expired. (但是對楓葉卡已經到期的人士，則必須需將到期的楓葉卡連同申請時繳回，即不能繼續持已到期的舊卡)
  

In all cases, a replacement card will not be issued until the previous card is returned or otherwise accounted for.(在任何的情況下，持卡人都得憑舊卡去換新卡。)

This application includes the following items:  (申請換新卡時，須包括以下幾項要點>>>>>)

• Instruction Guide [IMM 5445]  
  > also in PDF format  PDF, 640  KB    (申請說明指南)
  
• Application for a Permanent Resident Card [IMM 5444]  PDF, 252 KB
   
  Video tutorial to help you complete this form
  
• 
  
• 
  (http://www.cic.gc.ca/english/department/media/multimedia/video/imm5444/imm5444.asp#transcript    此網站內有錄影說明如何填寫申請表格，約8分鐘。另外此網站下面尚有錄音的文字紀錄抄本供參考>>>>Transcript for “Permanent Resident Card – IMM 5444” Video )
   
• Use of a Representative [IMM 5476]  PDF, 55 KB
• Document Checklist [IMM 5574]  PDF, 59 KB
• Supplementary Identification [IMM 5455]
  You will need an original Supplementary Identification form for each person applying for a PR Card.
• Fees Receipt [IMM 5401] (付費收據)
  You have two options to obtain a fee receipt.
  1. Pay your fees online. (可在網上付費，一個人加幣$50)
     
  2. Pay your fees at a financial institution in Canada
     You will need an original fee receipt. (或到各指定銀行付費)
     

(http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/prcard.asp  以上資訊在此網站 )

The application process (申請步驟>>>>>>>)

Step 1. Gather documents (步驟1.  收集所有要求的文件，包括過期的正本楓葉卡/有效的護照影本/有效的駕照影本或移民紙或報稅回執單影本)

Step 2. Complete the application(步驟2. 完成填寫PDF的表格)>>>表格可在此網站內填妥，再列印下來親簽名>>>>http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5444E.pdf 

Step 3. Pay the fees  (步驟3. 付申請費---兩種方式>>>一種在網上付費，另一種到指定銀行付費)

Step 4. Mail the application ( 步驟4. 附上所有的要求文件後，郵寄給移民部>>)

將完整的申請資料放入貼好郵票的大信封內，再寄到如以下的地址>>>

(Your Name) (Your Address) (Your Postal Code)                                       Case Processing Centre — PR Card                                      210, George Street                                       P.O. Box 10020                                       Sydney, NS                                       B1P 7C1                                       CANADA

Send the document checklist

Make sure you use the document checklist and include it with your application.

****有沒有在5年內住滿2年，達到申請換新卡的條件，可以上此網站>>>>https://services3.cic.gc.ca/rescalc/resCalcStartNew.do?〈=en  >>>>只要在官方的網上計算機填上5年來在護照上的出入境紀錄日期，它自動會幫忙計算出來申請者合乎標準否。

(如果居民在海外時楓葉卡已經過期 不能回加拿大，此時只能向在地的加拿大簽證辦事處申請旅遊文件回加拿大之用，一旦回加拿大後，就務必申請正式的新楓葉卡。 申請旅遊文件可以在移民局的關方網站申請>>>>>>http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/travel.asp.)

Permanent Residents outside of Canada>>>If you are currently outside Canada and do not have a valid PR Card to return to Canada, you will need to obtain a travel document from a Canadian visa office. An application is available on our website>>> Once you have returned to Canada, you should apply for a PR Card.

The new cards began circulating August 24, 2009. (新版的楓葉卡已在 2009年 8月24日修正) 

備註:  1. 所謂在網上或打電話去訂( order) 申請指南(PR Card Guide --IMM 5445)與補充表格(Supplementary Form--IMM5455)、繳費收據表格(Fee Receipt--IMM5401)，這些申請資料是免費的(This application is made available free of charge by Citizenship and Immigration Canada and is not to be sold to applicants.)





***********************************以下採自溫哥華周報 2013/04/12 *************************

楓葉卡每五年就要續簽一次，很多人覺得這是一件非常頭痛但又不得不辦的事情。其實，楓葉卡續期並不難，只要能準確計算居住時間、準確計算好材料，續期申請應能順利獲得批准。
以下是辦理楓葉卡續遷校的文件 1. 申請人現在的楓葉卡複印件 (如已過期需要繳交原件) 2. 一份首要身分證件，結護照付印件 3. 兩分次要身分證件民指'駕照、健保卡'學深證最近的稅局退稅單複印件 4. 過去五年的居住證明: a) 過去五尼所印件，如非英文或法與的出入境張均須翻譯純。 b) 過去五年的退稅單複印件 (Notice of Assessment) 或由學院發出的成績單及出勤狀況。在校小孩可提共過去五年的出勤紀錄複印件。

楓葉卡續簽的重點是在時間計算上，申請人必須要在過去五年內住滿兩年。過去五年的定義是自申請人簽名的那一天往前到推五年，而不是楓葉卡到期日期之前的五年。申請人可以根據護照上的出入境蓋章準確計算離境天數。當然，護照上非英文或法文的蓋章，是需要翻譯加公證的。此外，每次入境也是以入境日推前五年的居住時間，而不是按楓葉卡有效的五年期計算。

在時間計算上若滿足一定條件，申請人在海外居住的時間也能算進在加拿大居住的時間。>>>> 第一個豁免條件是陪伴加拿大公民居住在海外。如配偶或22歲以下申請人的父母是加拿大公民，且須申請人陪伴在海外居住，那麼陪伴時間可計算在加拿大居住時間內。這種情況下，申請人須要提供額外的文件來支持 >>>>1. 陪伴之人為拿大公民。 2. 陪伴之人的申請人的配偶或父母。 3. 陪伴之人在海外停留或居住除了陪伴之人的公民證件外，具體需要提供的額外文件因人而異。若是配偶，則須提供結婚證明。如兩人有小孩，則須提供小孩的出生證明，若所陪伴的人是父母，則需要提供申請人的出生公證。

另外，證明所陪伴之人在海外停留或居住的文件，同樣會有所不同。例如在海外的臨時居住證，俱樂部會員卡、或在校證明等。 第二個豁免條件是申請人受雇於加拿大公司，或聯邦、省的公共服務海外全職工作。因此申請人需要提共一份由公司、單位出具的宣誓書來證明，其中包括:>>>>1. 申請人職位 2. 受雇公司為加拿大公司 3. 申請人所指派工作或合約 4. 宣誓此業務不是有目的地為申請人的楓葉卡延期 。

第三個豁免條件是申請人陪伴加拿大永久居民在海外停留或居住，須滿足以下兩個條件；>>>>1. 所陪伴之人士申請人的配偶或22歲以下申請人的父母 2. 在陪伴期間，所陪伴之 人全職受雇於加拿大公司、聯邦或省的公共服務 。 此一 豁免條件是上兩個條件的綜合，所需提共的文件也和第二豁免條件基本相同。